Le hérisson

Publié le 16/09/2009 à 13:32 par beletteverte

* Titre : Le Hérisson
* Réalisation : Mona Achache
* Producteur : Anne-Dominique Toussaint
* Scénario : Mona Achache, Muriel Barbery, d'après son roman L'Élégance du hérisson
* Séquences animées : Cécile Rousset
* Musique originale : Gabriel Yared
* Tournage : 2008
* Dates de sortie :
o 3 juillet 2009 en France
o 5 août 2009 en Belgique
* Pays : France

* Josiane Balasko : Madame Michel, la concierge
* Garance Le Guillermic Paloma Josse, la petite fille
* Togo Igawa : Monsieur Ozu, le nouveau propriétaire
* Anne Brochet : Solange Josse, la mère de Paloma
* Wladimir Yordanoff : Paul Josse, le père de Paloma
* Gisèle Casadesus : Madame De Broglie, la personne âgée du 3ème étage
* Jean-Luc Porraz : Jean-Pierre, le joueur d'échec solitaire

Paloma Josse a onze ans et elle refuse d'être un poisson dans un bocal. Les adultes la dépriment. Elle passe une partie de son temps libre à filmer les personnes qui l'entourent, c'est-à-dire ses parents, ses voisins ... et la concierge, Madame Michel ... et son chat. Madame Michel est une concierge à la façade stéréotypée des personnes qui occupent son poste : revêche, renfermée, et dont les deux seules occupations sont d'espionner les voisins et de regarder la télévision ! Mais, qu'en est-il réellement?

J'avais lu le livre L'élégance du Hérisson avant de savoir qu'une adaptation cinématographique allait en ressortir. En allant à Paris, quelle ne fut pas ma surprise en voyant le titre Le Hérisson s'étaler sur le cinéma Pathé de la Place Clichy ! J'ai attendu avec impatience la sortie belge du film !

Le roman est un concentré de réflexions philosophiques, humanistes et défaitistes. La petite fille, Paloma, est une gamine très intelligente et surtout mature. Elle pose un regard critique sur tout ce qui l'entoure, elle se refuse obstinément à grandir du fait qu'elle considère qu'un adulte est comme un poisson enfermé dans un bocal : il est emprisonné par sa propre vie. Dans le livre, elle explique son quotidien et ceux de ses parents, elle émet des critiques, elle essaye de comprendre comment on devient comme çà. Que vaut sa vie si c'est pour devenir ainsi ? Mais l'arrivée d'un Monsieur Ozu, un Japonais raffiné et intelligent, un monsieur qui semble passer au-dessus du mutisme adulte et qui a des discussions plus intéressantes, cette arrivée imprévue va la perturber.

Mais elle ne va pas perturber qu'elle. La concierge du même immeuble, une femme extrêmement cultivée qui cultive justement sa façade revêche afin d'être tranquille, va voir également sa vie chambouler. Monsieur Ozu n'est pas dupe, il la perce sous son vrai jour. Ensemble, lui, Paloma et Mme Michel vont apprendre à se découvrir soi-même et à découvrir l'autre. Le livre décrit tout çà par des phrases métaphysiques, analytiques, métaphoriques et poétiques.

D'emblée, cela semble très difficile de retranscrire çà dans un film ! Mais la réalisatrice a eu la bonne idée. La caméra sur épaule, un procédé qui crée une relation intimiste avec le spectateur. Toute l'histoire s'en retrouve toute retournée. La quasi fin est au début, et le film prend évidemment moins son temps que le roman qui décrit tout petit à petit. Dans le livre, on connaît les personnages d'emblée. Les récits de Paloma et Mme Michel s'entre-mêlent et donc, les dés sont lancés. Dans l'adaptation cinématographique, le profil de Mme Michel est plus difficile à cerner. Qui est cette femme bougonne avec son gros chat sur les genoux? Josiane Balasko incarne à merveille mais en même temps, c'est facile pour elle qui a toujours eu ce genre de rôle. C'est un personnage râleur au physique peu avenant et souvent, elle joue des rôles qui font qu'elle n'est pas supportable. C'est là son intérêt !

Les questions existentielles de la petite fille sont toujours présentes grâce au fait qu'elle chuchote derrière la caméra. Le côté des prises de vue altérées par une caméra instable rajoute un côté très réaliste. On plonge dans le quotidien de Paloma, le quotidien d'une famille timorée. On observe avec elle son papa faible et emprisonné dans son costard, sa sœur portée sur son apparence et susceptible, sa maman maniaco-dépressive qui nettoie sa plante comme l'a fait si bien Léon. Par ailleurs le côté désabusé d'une enfant qui voit un monde qui lui déplaît a des aspects semblables à Mathilda qui observe dépitée son père, sa belle-mère et sa sœur, à ceci près que Paloma est attachée à sa famille et qu'elle aimerait qu'ils aillent mieux, car après tout, chacun a ses douleurs et chacun les exprime à sa façon, bonne ou pas.

Le film a réussi a alléger certaines scènes. Le poisson dans son bocal, dans le livre, c'est une expression complètement métaphorique. Dans le film, le poisson est vraiment présent, dans ce petit bocal classique des bandes-dessinées. Toujours en nous faisant part de ses réflexions existentielles, Paloma le filme et lui fait subir deux-trois traitements qui font quand même bien rire. La réalisatrice a compris qu'il fallait alléger l'histoire car le roman est très pesant, tellement vrai que çà fait quand même un petit peu mal au fin fond de soi.

Lorsque j'avais vu la concierge, au début du film, je me suis dit qu'elle était mal représentée, qu'en plus, on ne savait rien sur ses réflexions personnelles, qu'on mettait juste les apparences en avant. Je trouvais çà vraiment peu respectueux du personnage. Mais justement, au fur et à mesure, on apprend à la connaître grâce à Paloma et sa petite caméra. Son premier vrai sourire, la gêne lorsque des regards se posent sur ses livres, le côté endimanché qui ressort d'un manque de confiance en elle ... Tout çà peut signifier davantage que des mots.

Mon gros reproche est que l'adaptation cinématographique n'a pas tenu compte de l'arrivée de la poésie japonaise grâce à Monsieur Ozu, le nouveau voisin qui chamboule la vie de nos principales protagonistes. Toutes les références aux magnolias, le côté fleuri de leurs relations, la finesse du monsieur, tout cela est suggéré mais cependant trop peu exploité, et c'est dommage car beaucoup de beauté s'est perdue au change ! Heureusement, l'espoir qui réside dans cette histoire et la sensibilité des personnages et celle qui se crée entre eux, tout çà, c'est resté. Ce qui était une déception face au réel devient vers la fin un hymne à la vie : vivons pour ceux qu'on aime !

En tout cas, la réalisatrice a fait preuve d'une adaptation originale et personnelle, ce qui rend le film très agréable à regarder ! Dommage qu'il ne soit quasiment pas resté à l'affiche !

Commentaires (3)

Mathieu le 16/09/2009
C'est vrai que le film prend le parti de ne pas décrire les personnage comme le ferait le livre (qui s'axe dès lors je suppose sur la rencontre)... Ici, dans le film, on découvre petit à petit ce "hérisson" qu'est Balasko. Mais par contre, pour le parallèle avec Léon, je n'y avais pas du tout pensé, et finalement, ta comparaison se tient très bien (même si Besson perd en profondeur et réalisme ce qu'il gagne en dynamisme)il y a une même désillusion, une même tristesse routinière dans chacun de ses deux immeubles. Heureusement, les parents de Paloma ont une tête à bien aimer Beethoven...

Mathieu le 16/09/2009
... Et c'est chouette que tu aies repris tes critiques! Ca manquait!!

dasola le 16/11/2009
Bonsoir, j'ai moi aussi lu le roman (dès sa parution et j'avais adoré). Je n'attendais rien de particulier de l'adaption cinématographique et j'ai été agréablement surprise. La réalisatrice s'en est bien tirée. La petite Garance Le Guillevic joue avec beaucoup de fraîcheur. Je conseille. Bonne soirée.
http://dasola.centerblog.net

Ecrire un commentaire

Créer un blog . Articles Cinéma . Blogs Cinéma

DERNIERS ARTICLES :
2012
Conformément à la prophétie des Mayas, la terre se dégrade en l'année 2012. Les plaques tectoniques s'entrechoquent, des fissures se créent,
Le Huitième jour
Date(s) de Sortie(s) : 22 mai 1996 Réalisé par : Jaco Van Dormael Avec : Daniel Auteuil, Pascal Duquenne, Miou-Miou, Henri Garcin, Isabelle Sadoy
Le Seigneur des Anneaux
Enfin, je la fais la critique de cette Trilogie cinématographique (car le livre n'est en réalité qu'un seul livre) !Alors, déjà, lorsque j'ai reg
Le hérisson
* Titre : Le Hérisson * Réalisation : Mona Achache * Producteur : Anne-Dominique Toussaint * Scénario : Mona Achache, Muriel Barbery, d'après son roman
Quelques films
Terminator est une bête au niveau des effets spéciaux, quelque chose d'impressionnant dans les ambiances et des vaisseaux qui n'ont pas à rougir après les Star Wars et au

DECOUVRIR D'AUTRES BLOGS : critiquevideo
daysideria
snakefriends
stephylasafiote
cinefilms
trottine
filmfavori
ganadu39
houseofgeeks
toquedefilms
marinablue
myplanity
lesdvddesafiya
voyageur53
cinephil

forum

Annuaire de blogs
Aide Centerblog
Signaler un abus